이창용 어학원

- 통번역대학원 통역과 입학을 준비하는 학생

- 통번역 공부를 하기에 앞서서 생각해보아야 할 점들을 제시

- 통대입시 준비에 대한 짧은 가이드

- 교재 별도 없음 

[목차]

1. 통역의 목적과 원리

- 통역의 목적

- 원리: Input / Output

2. 노트테이킹

- 입시에서는 왜 안 하나

- 필기/메모와는 무엇이 다른가

- 한국외대 1차 메모

3. 어떻게 기억할까

- 무엇을, 얼마나?

- 어떻게?

4. 통역에 필요한 능력과 학습

- 영한통역

- 한영통역

- 스터디

5. 쓰기 공부는 어떻게?

- 쓰기 학습

- 통역과 쓰기

6. 좋은 통역의 기준 (1) - Accuracy

- Coverage

- Addition/Omission

- Consistency

- Coherence

7. 좋은 통역의 기준 (2) - Delivery

- Pronunciation

- Enunciation

- Intonation

- Hesitation

- Grammar/Terminology

8. Accuracy vs. Delivery

- 무엇이 더 중요한가요?

- Delivery의 개선

9. 우리가 통역할 때 불안한 이유

- 배경지식의 유무

- Public speaking

- 평가

- 그렇다면 어떻게?

10. 통역시험 Do’s & Dont’s

- Do’s

- Don’ts