이창용 어학원

이창용 어학원 대분류

  • 이창용어학원
  • 이창용캠퍼스
  • HOME
  • 통대입시정보
  • 합격수기 > 중앙대

합격수기 > 중앙대

글 정보
제  목 조0진, 2025학년도 중앙대 국제대학원 전문통번역학과 합격
수강강좌(교수님) 중앙대 국제대학원 전문통번역학과(이창용어학원) 평  가 ★
등록일 2024.12.19 조회수 270

1. 먼저 간단한 합격 소감을 들려주세요.

 처음 입시를 시작할 때 재수는 없다! 라는 마음으로 시작하였고, 한 번에 합격하여 기쁜 마음입니다. 저는 후기 대학을 포함한 모든 대학원을 목표로 준비를 시작하였고 공부하는 동안 합격수기를 보며 마음을 다잡곤 했습니다. 그때의 기억을 떠올리며 후기를 작성합니다.

 

 

2. 시험 당일어떤 마음으로 어떤 준비를 했나요?

 <1차 시험>

- 중앙대학교 1차는 1시간 동안 한영, 영한을 번역해야 합니다. 시간 내 완벽하게 번역할 수 있는 사람은 없다! 라고 생각하며 시험에 응시하였습니다.

특히, 양시래 선생님의 중앙대학교 대비반 수강을 하며 첨삭 받은 부분들을 따로 정리 하여 확인하며 대기하였습니다. 모르는 표현이 나오면 차분하게 출제자의 의도를 파악하자, 문법 실수하지 말자, 애매하게 번역하지 말자! 를 목표로 생각하였습니다.

연습할 때는 늘 시간이 10-15분 정도 남았는데 시험 당일에는 긴장한 탓인지 시간이 매우 촉박하다고 느꼈습니다. 저는 바로 번역을 시작하기 보다는 우선 주어진 지문을 쭉 읽고 전체적인 흐름부터 파악하며 전체 번역에 통일성을 잃지 않으려고 하였습니다.

 

<2차 시험>

 

 - 중앙대학교 2차 시험은, 시험 전 약 20분간 주제 공개, 한영, 영한 노트테이킹 후 1분 내로 질문에 대답, 마지막 영한, 한영은 노트   테이킹 없이 메모리 통역 그리고 모든 통역이 종료되면 나와서 교수님과 면접이 진행됩니다.

저는 오후에 시험이 배정되어 늦지 않게 일찍 준비하여 출발하였습니다.

가는 동안 최수진의 모닝스페셜을 듣기도 하고, 스터디 때 녹음해둔 한영 지문을 들으며 입을 풀었습니다. 2-3번째 조로 시험을 볼 것이라는 예상과 달리 저는 마지막 조로 배정되어 대기를 정말 오래했습니다. (5-6시간 대기) 중간에 오류로 30분씩 늦어져 더욱 길게 느껴졌습니다. 대기 시간이 길어 할  수 있는 것이 없었지만, 졸지 않으려고 분야별로 정리해둔 자료를 반복해서 읽었습니다.

시험 전 조별로 모여 시험에 나올 주제를 확인할 수 있는 시간이 있었고, 오후 조에서는 1. 재앙과 괴담 관련 2. 딜레마 3. price gouging + 4. 교통의 친환경 전환 이 주제로 나왔습니다.

price gouging은 나영화 선생님 덕분에 이미 알고 있어 부담이 없었으나 함께 제목으로 나왔던 단어는 난생처음 봤던 단어라 당황은 하였지만, 바가지 가격도 모르는 사람이 분명 많을거고, 지문 속에서 설명이 나올 것이다. 라고 생각하며 마음을 다잡았습니다.

그리곤 주제별로 사용할 수 있을 만한 표현들을 정리하며 차분하게 대기하였습니다.

저는 사실 시험을 응시했던 학교들 중 중앙대 시험문제가 가장 잘 들렸고, 퍼포먼스도 가장 좋았다고 생각합니다. 모든 지문에서 막히는 것이 없게 들렸고 말할 때도 어렵지 않게 나왔습니다.

부스에 들어가서 통역을 하면 교수님들께서는 랜덤으로 돌아가며 부분부분 통역을 듣고 평가하시는 것 같았습니다. (물론 녹음도 합니다) 대기 시간이 길어 질문은 각 2개씩만 받았습니다. 저의 경우 1. 새로운 경험 (영어질문) 2. 통역사의 자질 (한국어 질문)을 받았고 모두 다행히 예상했던 질문이라 준비하였던 대답을 하고 마무리하였습니다.
 

3. 통번역대학원 진학을 결심하게 된 동기는 무엇인가요?

 - 어린 시절부터 영어를 좋아하였습니다. 특히 영어로 정보를 전달하는 것을 좋아하였고 더 늦기 전에 도전해보고 싶다는 생각이 들어 통번역대학원 진학을 결심하게 되었습니다.

 

4. 입시 준비를 시작할 때 자신의 영어 실력은 어느 정도였다고 생각하나요?

 영어로 의사소통하는 것에 있어 어려움을 느끼지 않을 정도의 실력이었습니다. 하지만 통역과 단순 의사소통은 전혀 다른 분야임을 공부하면서 실감했고, 여전히 영어와 한국어 모두 부족하다고 느낍니다.

 

 

5. 영어 공부 경력 (영어 전공, 어학연수, 영어권 국가 거주, 영어 활용 업무 등)은 어느 정도 였나요?

 대학교 때 미국으로 1년 교환학생으로 다녀온 경험이 있습니다. 토익은 만점이었고 영어학원에서 강사로 일한 경험이 있습니다.

 

 

6. 입시를 준비를 시작할 때 다짐했던 것이나 마음 자세 등 어떤 생각을 했나요?

후회하지 않게 열심히 공부하자고 다짐하며 공부에 임했습니다.

특히, 선생님께서 주신 자료들은 꼭 열심히 복습하고 시키시는 대로 하자고 마음을 다잡고 공부했습니다.
 

7. 특별히 이창용어학원을 선택한 이유가 있다면?

 집에서 가장 가까워서 선택하게 되었습니다. 
    훌륭한 선생님들께 양질의 교육을 받을 수 있는 곳이기에 고민하시는 분들이 계시다면 추천합니다!

 

 

8. 공부를 하면서 쌓은 나만의 입시 공부 노하우가 있다면?

( WRITING / SPEAKING / NOTE-TAKING등 영역별 공부 방법 및 기타 노하우)

 - 저는 한영과 영한의 차이가 정말 큰 입시생이었습니다. 영한은 들리는 것에는 큰 문제가 없었지만, 한영을 처음 발표한 날의 부끄러움과 충격은 아직도 잊지 못합니다..

한영의 경우에는 공부법에 대한 방황을 굉장히 많이 하였는데 가장 효과적이었던 방법은 저만의 set phrase를 많이 만들고 암기하는 것이었습니다. 돌이켜 생각해볼 때 제가 한영에 특히 어려움을 느꼈던 것은 물론 실력이 부족하였던 것이지만, set phrase가 전혀 없었기 때문이라고 생각합니다.

처음에는 필사를 하고 그대로 한 문장도 빠짐없이 암기하였습니다. 당장에는 효과가 있는 것처럼 보였지만, 저는 “표현”을 암기한 것이 아니라 따라 그리기 한 것처럼 단순암기만 한 것이기에 시간이 지나면 까먹어 똑같은 지문을 했을 때 또 버벅 거리고 제대로 하지 못하였습니다.

제게 가장 효과가 있었던 방법은 수업 자료에서 영한, 한영 모두 좋은 표현들은 따로 정리하여 무조건 표현을 암기하였고 한영의 모범답안 역시 여러 번 따라 읽고 아직 입에 붙지 않았던 표현들을 암기한 것이었습니다. 혹시 저처럼 한영에 어려움을 겪고 계신 분들이라면 본인만의 “툭 쳐도 바로 나올 수 있는 표현”들을 최대한 많이 정리하시는 것을 추천합니다!
 

9. 이창용어학원에서 본인에게 가장 도움 됐던 수업과 그 이유는 무엇인가요?

 - 나영화 선생님의 수업이 가장 도움이 되었습니다! 4월에 처음으로 선생님 기초반 수업을 수강 한 이후로 남은 입시기간 동안 무조건 나영화 선생님만 따라가야겠다!  라고 생각했기에 이후에도 쭉 선생님 통역 수업을 수강하였습니다. 선생님 안계셨으면 지금 합격 수기도 작성하지 못했을 것입니다!!

두 수업 모두 장점밖에 없는 수업이었고 특히 저는 선생님께서 개개인의 장단점들을 빠르게 파악해서 수업을 진행하신다는 부분이 감사하면서 좋았습니다.

선생님께서는 수업을 진행하실 때 학생들이 모를 만한 주제를 꼼꼼하게 설명해주셔서 정말 도움이 많이 되었습니다! 특히 중앙대학교 시험에서 price gouging나왔을 때도 속으로 ‘와! 나영화 선생님 아니었으면 아찔할 뻔했다!’하고 생각도 하였습니다.

처음 입시를 시작하신다면 나영화 선생님 수업 정말 정말 강추합니다!

 

 

10. 입시 준비 기간 동안 하루를 어떻게 보냈나요?

 (수업, 자습, 스터디 등, 기간에 따라 어떤 비중으로 나누어 공부했는지 등)

 수업 후에는 바로 도서관에 가서 수업 자료를 복습하였습니다. 하루에 최소 5시간 – 6시간 이상은 꾸준하게 복습하였고 7월부터는 스터디 비중을 늘렸습니다. 스터디 때 통역한 부분을 녹음하여 듣기도 하였고 피드백 받은 부분을 다시 확인하며 연습하였습니다.

( 함께한 스터디원분들 모두 정말 감사합니다! )

 

 

11. 이창용 어학원의 담당 선생님들께 하고 싶은 말이 있다면?

 - 정말 감사합니다! 시험 준비 기간 동안 정말 큰 힘이 되었습니다!

 

12. 마지막으로 입시를 준비하는 후배들에게 하고 싶은 말이 있다면?

 굳은 결심으로 입시를 시작해도 흔들리기도 하고 타인과 스스로를 계속 비교할 수밖에 없는 환경이라고 생각합니다! 하지만 시험이 끝날 때까지 끝난 것이 아니니, 너무 조급해하지 마시고 끝까지 힘내시길 바랍니다!

글 정보
이전글 이전글 없습니다.
다음글 정0라, 2023학년도 중앙대 국제대학원 전문통번역학과 합격